Подробный размотр перевода английского слова make на русский язык с примерами использования.
Содержание
Английское слово make является одним из самых многозначных в языке и имеет множество вариантов перевода на русский в зависимости от контекста. Понимание всех его значений важно для правильного использования в речи.
Основные значения слова make
Наиболее частый перевод слова make — "делать" или "создавать". Однако в разных ситуациях это слово может приобретать различные оттенки значения и переводиться другими способами.
Значение "создавать, производить"
В значении создания чего-либо материального make переводится как "делать", "создавать", "изготавливать". Например: make a cake — печь торт, make furniture — изготавливать мебель.
Значение "заставлять, вынуждать"
Когда make используется с инфинитивом другого глагола без частицы to, оно выражает принуждение: make someone laugh — заставлять кого-то смеяться, make someone work — заставлять кого-то работать.
Значение "составлять, равняться"
В математическом и количественном контексте make может означать "составлять", "равняться": Two and two make four — Два и два составляют четыре.
Фразовые глаголы с make
Слово make входит в состав многочисленных фразовых глаголов, значение которых может значительно отличаться от исходного:
- Make up — выдумывать, мириться, составлять
- Make out — различать, понимать, целоваться
- Make for — направляться к чему-либо, способствовать
- Make do — обходиться, справляться с имеющимся
Устойчивые выражения с make
Существует множество устойчивых выражений с make, которые следует запомнить:
| make a decision | принимать решение |
| make a mistake | совершать ошибку |
| make money | зарабатывать деньги |
| make progress | делать успехи |
| make a bed | заправлять постель |
Отличие make от do
Важно различать употребление make и do. Как правило, make означает создание чего-то нового, а do — выполнение действия или работы: make a plan — составить план, do homework — делать домашнюю работу.
